張君玫：〈德希達、魯迅、班雅明：從翻譯的分子化運動看中國語文〉
本文原刊於《東吳社會學報》，民國 94 年 12 月，第十九期，頁57－100。 鑑於網頁編排格式與一般平面學刊性質有異，本文與原刊文略有不同，刪去了原刊的摘要和註釋，原刊中強調用斜體，本文則改為黑體。 〈德希達、魯迅、班雅明：從翻譯的分子…
出版雜談
義愷：〈德譯中問題(二)〉
這是我和鄭義愷先生的私人通訊，共二封。徵得義愷的同意，發表於此。信文略有刪減，都是太過私密的地方。 總編你好！ 以前我常想，在公開的地方說話要負責，所以用心琢磨恰當的敘述方式，不過現在我覺得也不必如此一板一眼，寧可文句隨興一點，甚至不用太嚴…
義愷：〈德譯中問題(一)〉
這是我和鄭義愷先生的私人通訊，共二封。徵得義愷的同意，發表於此。信文略有刪減，都是太過私密的地方。 總編： 關於德譯的事，我現在的想法很簡單地說是這樣： 1 文化脈絡 所謂功能對等的翻譯我略有所聞。在我看來，這有一個前提：兩個文化脈絡間必需…
張君玫：〈且論，翻譯的不可理喻性。〉
且論，翻譯的不可理喻性。 ⊙ 張君玫 翻譯是「不可理喻的」。這是我多年來從事學術翻譯的工作，並在近年來慢慢接觸翻譯理論之後的個人感想。所謂「不可理喻」，一般字典會告訴你，指的是「不能夠用道理使其明白」。而我之所以深覺「翻譯是不可理喻的」，正…
劉鈐佑：翻譯兩國論？【舊文新貼】
【這是我2001年受邀參加 「生產、閱讀、與教育」翻譯工作坊──檢視當前台灣的翻譯工業與翻譯文化 http://www.sinica.edu.tw/asct/tpa/announce/seminar/2001.htm 研討會的報告大綱。雖無…