義愷與群學
鄭義愷為群學已經翻譯了《傅柯說真話》一書。該書導讀作者清華大學社會學研究所姚人多教授，見到譯文之後，大為讚賞。那還是他的第一個譯本哩！義愷年紀輕輕，精通多國語言，對於文字的敏感度，令人嘆為觀止。尤其懂得古希臘文，台灣不知有幾個人懂。德文則是…
出版雜談
義愷：我我我我又來了…(回應朱道凱先生的質疑)
【原刊於群學的布落格 http://sociopublishing.blogspot.com/2005/05/blogpost24.html 】 自從上次因為弄報告弄到半夜弄得很不滿因此跑來灌水後就很久沒再過來玩了 年初的時候晏甄要我再來回…
劉鈐佑：學術翻譯
本文不打算多談學術翻譯的大環境問題，喜歡研究這些問題的人可以參考巨流出版社陳巨擘總編輯的宏文：〈學術書籍翻譯市場的困境〉《當代》167期。本文對於該文發表2001年過後所發生的環境面改變，尤其近年來中國大陸「簡體字版」大肆進口，挾其驚人價差…
孫中興：是橋還是門？古典社會學理論原典中譯本與教學
前言：齊美爾引發的哈姆雷特式難題 多年前，在那個齊美爾在江湖上還不很流行，而且台灣還買不到大陸書的時代，我透過管道弄到了三本齊美爾《橋與門》的中譯本。這對於少數「藏書崇拜」―相信「有了某本書就擁有了該本書的知識」―的小圈圈來說，算是一件值得…