義愷與群學

鄭義愷為群學已經翻譯了《傅柯說真話》一書。該書導讀作者清華大學社會學研究所姚人多教授，見到譯文之後，大為讚賞。那還是他的第一個譯本哩！義愷年紀輕輕，精通多國語言，對於文字的敏感度，令人嘆為觀止。尤其懂得古希臘文，台灣不知有幾個人懂。德文則是他的強項，群學另外還委託他翻譯Elias的《社會學是什麼》及《當代臨終者的孤寂》(暫譯名)，前者已經譯妥，找專人校訂中，後者則在盤思中。精采可期，讀者不可輕易放過。義凱對於翻譯的研究也頗有興趣，尤為難能可貴的，他是從實踐中去研究，卻又不停地思考翻譯是什麼這類的本質性問題，翻譯好像是他的哲學問題。因此群學找他來為大家談談翻譯的經驗。我個人就經常請教他有關於像德文這種「詭異的文字」(對我而言)，在轉成中文的過程中，會發生什麼「異變」？為什麼原文為德文的譯本，往往都艱澀難懂？有沒有改善的空間？